1
00:00:29,880 --> 00:00:33,873
ДЕЛО УДАЧИ

2
00:01:52,280 --> 00:01:53,952
Теперь это действительно закончилось.

3
00:01:54,360 --> 00:01:56,874
- Здесь.
- Нет, спасибо. Я пытаюсь бросить.

4
00:01:57,040 --> 00:01:58,029
Плохой ход.

5
00:01:58,480 --> 00:01:59,754
Мне очень жаль, Хулио.

6
00:02:00,000 --> 00:02:03,549
Я был неправ, заставляя тебя инвестировать
ваше наследие в этом.

7
00:02:03,720 --> 00:02:05,995
- Это казалось безопасным.
- Это никто не виноват.

8
00:02:06,320 --> 00:02:09,676
Есть одна хорошая вещь.
Я больше никогда не буду есть моллюсков.

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,671
- Ну, ребята.
- Да, пока.

10
00:02:39,240 --> 00:02:40,673
Бля, морские ежи!

11
00:02:40,960 --> 00:02:44,270
У тебя должно быть больно на голову
ловить эти колючие штуки.

12
00:02:44,760 --> 00:02:45,988
Давай, я голоден.

13
00:02:51,640 --> 00:02:54,791
Я расстаюсь. я иду
в Мадрид с моим братом.

14
00:02:55,320 --> 00:02:58,198
Я мог бы получить работу в
дискотека, где он работает.

15
00:02:58,360 --> 00:03:00,749
Когда ты собираешься?
Я не могу оплатить это самостоятельно.

16
00:03:01,080 --> 00:03:02,479
Пойдем со мной, чувак.

17
00:03:02,760 --> 00:03:03,954
Очистите это.

18
00:03:04,320 --> 00:03:05,799
Мы вдвоем в Мадриде.

19
00:03:05,960 --> 00:03:09,032
Мы всегда говорили об этом
но это всегда было пиздец.

20
00:03:09,200 --> 00:03:12,078
Служба в армии, присмотр
твоя мама, рыбная ферма.

21
00:03:12,240 --> 00:03:14,117
Нет ничего
остановить нас сейчас.

22
00:03:14,440 --> 00:03:15,475
Где мои ключи?

23
00:03:16,280 --> 00:03:19,750
Поскольку закрыли верфи,
здесь нечего делать.

24
00:03:20,320 --> 00:03:22,914
- Кроме гниения насмерть.
- А что насчет Кончи?

25
00:03:23,680 --> 00:03:25,557
Ты всегда один и тот же, малыш.

26
00:03:25,760 --> 00:03:28,479
Просто перестань беспокоиться о
все остальные.

27
00:03:30,240 --> 00:03:31,229
Смотреть.

28
00:03:31,960 --> 00:03:33,109
Послушай меня.

29
00:03:34,360 --> 00:03:37,352
Мы оба поедем в Мадрид
и работать с моим братом.

30
00:03:37,520 --> 00:03:40,796
Просто представьте. Подача напитков
и чертовски безостановочно.

31
00:03:41,680 --> 00:03:44,513
Девушки в Мадриде действительно получаются
заведено мужланами.

32
00:03:44,680 --> 00:03:46,193
Я не знаю, почему,
но это правда.

33
00:03:46,400 --> 00:03:48,038
Ты настоящая боль, чувак.

34
00:03:49,760 --> 00:03:52,228
Дай мне два, пожалуйста,
но заканчивается на шесть.

35
00:03:52,960 --> 00:03:54,518
- Привет.
- Привет.

36
00:03:56,160 --> 00:03:57,149
Спасибо.

37
00:04:03,200 --> 00:04:04,189
Невезение.

38
00:04:05,000 --> 00:04:06,558
Я имею в виду рыбную ферму.

39
00:04:06,960 --> 00:04:08,518
Мы должны найти что-то
для тебя.

40
00:04:08,800 --> 00:04:10,358
Давай, дай ему отдохнуть!

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,119
Я видел твою сестру в лодке.

42
00:04:12,320 --> 00:04:13,719
Ей приходят сумасшедшие идеи.

43
00:04:13,880 --> 00:04:15,996
Теперь она хочет поймать
морские ежи.

44
00:04:17,160 --> 00:04:18,559
Что скажут люди?

45
00:04:18,720 --> 00:04:19,994
Оставьте ее в покое.

46
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Ты собираешься в Доности?

47
00:04:22,840 --> 00:04:24,319
Да, чтобы увидеться с друзьями.

48
00:04:24,480 --> 00:04:25,708
- Все в порядке.
- 'Пока.

49
00:04:25,880 --> 00:04:27,233
- Пока.
- Пока.

50
00:05:00,440 --> 00:05:02,078
Я думал.

51
00:05:03,920 --> 00:05:05,751
Мы можем провести свадьбу
вперед.

52
00:05:05,960 --> 00:05:07,313
Через два месяца.

53
00:05:08,960 --> 00:05:10,359
Действительно большое дело.

54
00:05:10,880 --> 00:05:12,598
Зачем ждать больше?

55
00:05:15,080 --> 00:05:17,753
В чем дело?
Почему ты останавливаешься?

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,634
Я не могу трахаться и говорить
в то же время.

57
00:05:20,800 --> 00:05:22,313
Я просто умираю от этого.

58
00:05:22,480 --> 00:05:24,710
Оставьте все мне.
Я позабочусь об этом.

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,075
Нам не нужно откладывать
свадьба больше не будет.

60
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Смотри, папа думает
о скором выходе на пенсию.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,469
Вы могли бы взять на себя
лотерея.

62
00:05:32,960 --> 00:05:35,030
У нас мог бы быть ребенок
сразу.

63
00:05:35,600 --> 00:05:36,589
И тогда...

64
00:05:36,960 --> 00:05:38,279
У тебя нет сигарет?

65
00:05:39,640 --> 00:05:41,835
Ты обещал бросить
на свадьбу.

66
00:05:42,960 --> 00:05:45,758
Я не хочу тратить свою жизнь
штамповка футбольных пулов.

67
00:05:45,920 --> 00:05:47,194
У меня есть свои планы.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,118
Лотерея хорошо оплачивается.

69
00:05:52,320 --> 00:05:54,515
у меня есть родители
наполовину убежден.

70
00:05:54,680 --> 00:05:57,353
Если они продадут 3 квартиры
у них есть...

71
00:05:57,520 --> 00:06:00,318
...мы могли бы начать бизнес
для себя.

72
00:06:00,840 --> 00:06:04,071
Все говорят экологический туризм
здесь будет бум.

73
00:06:04,960 --> 00:06:07,918
Мы могли бы открыть отель,
или роскошный ресторан.

74
00:06:08,080 --> 00:06:09,957
Вам не нравится идея?

75
00:06:10,840 --> 00:06:14,196
Да. Ну, я не знаю.
Нам нужно немного подумать об этом.

76
00:06:14,920 --> 00:06:16,911
И я не могу внести свой вклад
что угодно.

77
00:06:17,160 --> 00:06:18,354
Я не знаю.

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,799
Я не могу решить.
Я ни в чем не уверен.

79
00:06:27,960 --> 00:06:31,316
Если бы ты не была такой красивой,
Я бы обменял тебя на кого-нибудь другого.

80
00:06:46,360 --> 00:06:48,510
- Можно мне счет, пожалуйста?
- Да.

81
00:06:48,960 --> 00:06:49,949
Хулио...

82
00:06:51,080 --> 00:06:53,355
- Я вернусь позже, на автобусе.
- Все в порядке.

83
00:06:53,520 --> 00:06:55,112
Я должен посмотреть на вещи
на свадьбу.

84
00:06:56,960 --> 00:06:57,949
До свидания.

85
00:07:00,680 --> 00:07:01,669
Пока.

86
00:07:38,160 --> 00:07:39,149
Привет!

87
00:07:40,240 --> 00:07:41,514
С тобой все в порядке?

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,798
КОМНАТА В АРЕНДУ

89
00:10:49,560 --> 00:10:52,757
Я уступил свое место, и как
Я скоро женюсь...

90
00:10:52,920 --> 00:10:54,751
...я просто хочу комнату
какое-то время.

91
00:10:54,920 --> 00:10:56,956
И ты решил это сделать
в 23.00. М?

92
00:10:58,040 --> 00:10:59,917
Я всегда делаю такие вещи.

93
00:11:00,120 --> 00:11:01,109
Ну...

94
00:11:01,480 --> 00:11:04,631
Если хочешь, есть завтрак
до 10.00 утра.

95
00:11:05,120 --> 00:11:06,951
Я не обедаю и не ужинаю.

96
00:11:07,280 --> 00:11:10,317
Местная прачечная
заботится о твоей одежде.

97
00:11:11,040 --> 00:11:12,553
Сними куртку.

98
00:11:15,920 --> 00:11:16,909
Ключ.

99
00:11:17,880 --> 00:11:18,949
Меня зовут Мари.

100
00:11:19,240 --> 00:11:21,515
- Да, я знаю.
- И поздравляю.

101
00:11:22,160 --> 00:11:23,149
Зачем?

102
00:11:24,000 --> 00:11:26,468
Это то, что ты говоришь
когда кто-то женится.

103
00:11:27,000 --> 00:11:28,228
Бог знает почему.

104
00:11:59,920 --> 00:12:01,831
200 гостей может быть слишком много...

105
00:12:02,000 --> 00:12:04,389
...но когда мы попробовали
вывозить людей...

106
00:12:04,560 --> 00:12:05,788
...в итоге у нас получилось 215.

107
00:12:05,960 --> 00:12:08,872
- Я думаю, нам стоит оставить это.
- Ты прав.

108
00:12:09,040 --> 00:12:10,678
Мы должны увидеть новости сегодня...

109
00:12:10,840 --> 00:12:13,035
...чтобы узнать о
тело на скалах.

110
00:12:13,200 --> 00:12:16,476
- Разве это не был несчастный случай?
- Нет, говорят, это было убийство.

111
00:12:16,840 --> 00:12:18,637
Вы можете себе представить здесь преступление?

112
00:12:18,800 --> 00:12:20,950
Да, это будет здорово
для туризма.

113
00:12:21,120 --> 00:12:24,476
Говорят, человека убили
а затем бросили в море.

114
00:12:24,680 --> 00:12:26,636
Никто не видел
любые незнакомцы вокруг.

115
00:12:26,800 --> 00:12:28,916
Может быть, это был кто-то
из города.

116
00:12:29,080 --> 00:12:30,069
Пили, правда!

117
00:12:30,360 --> 00:12:32,590
Я снял комнату
от француженки.

118
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Очень тихое место,
и очень дешево.

119
00:12:37,320 --> 00:12:40,357
Да, после ухода Альфонсо,
арендная плата сейчас слишком высока...

120
00:12:40,520 --> 00:12:43,318
...и никто мне не даст
двухмесячная аренда.

121
00:12:43,640 --> 00:12:44,755
Это точно.

122
00:12:51,320 --> 00:12:52,753
Я принесу вино.

123
00:13:03,560 --> 00:13:05,915
Вино, да?
Ты дурак или что?

124
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
Ты хочешь, чтобы все
говоришь о нас?

125
00:13:09,640 --> 00:13:13,474
Он выходит из квартиры и идет
остаться с француженкой.

126
00:13:13,800 --> 00:13:14,915
Это очень дешево.

127
00:13:15,080 --> 00:13:17,036
Никто не пойдет в этот дом!

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,634
Разве ты не знаешь репутацию
у нее есть?

129
00:13:19,800 --> 00:13:20,789
Это сплетни.

130
00:13:21,280 --> 00:13:23,953
Нет, Хулио, она была в тюрьме.
до того, как она пришла сюда...

131
00:13:24,120 --> 00:13:26,315
... и она написала
в Карабанчеле в течение многих лет.

132
00:13:26,480 --> 00:13:29,950
- Я слышал это на почте.
- Вы можете сказать, глядя на нее.

133
00:13:30,120 --> 00:13:31,917
Действительно? Я не заметил.

134
00:13:32,160 --> 00:13:34,799
Слушай, давай оставим это.
У тебя возникают глупые идеи.

135
00:13:35,040 --> 00:13:36,519
Ты можешь пойти туда позже...

136
00:13:36,680 --> 00:13:39,114
...и скажи ей, что ты изменился
твой разум.

137
00:13:39,280 --> 00:13:41,032
Я могу одолжить тебе денег.
Могу ли я, мама?

138
00:13:41,200 --> 00:13:42,189
Конечно, дорогая.

139
00:13:44,560 --> 00:13:45,549
Смотреть.

140
00:13:45,720 --> 00:13:47,756
Я снял комнату
и я остаюсь там.

141
00:13:47,920 --> 00:13:50,229
мне надоело, что ты
платить за все.

142
00:13:50,400 --> 00:13:53,790
И мне не будут приказывать
как ребенок. Это ясно?

143
00:13:59,440 --> 00:14:02,034
- Это из-за рыбной фермы.
- Наверное.

144
00:14:03,320 --> 00:14:04,309
Черт, чувак.

145
00:14:06,440 --> 00:14:07,714
Француженка.

146
00:14:07,880 --> 00:14:10,269
Времена, когда я дрочил
думая о ней.

147
00:14:10,440 --> 00:14:12,431
Но я никогда с ней не разговаривал.

148
00:14:12,800 --> 00:14:14,028
Мои родители не позволили мне.

149
00:14:14,440 --> 00:14:17,716
Но у меня мог бы быть стояк
весь день просто думаю о ней.

150
00:14:18,400 --> 00:14:19,515
Ты болен, чувак.

151
00:14:19,960 --> 00:14:21,359
Она могла бы быть нашей матерью.

152
00:14:21,520 --> 00:14:24,478
Смотри, малыш, такая женщина
никогда не сможет стать матерью.

153
00:14:35,160 --> 00:14:37,515
Владелец этого дома
был настоящим ублюдком.

154
00:14:38,000 --> 00:14:40,275
Он встретил ее в своей первой поездке
в Мадрид.

155
00:14:40,760 --> 00:14:43,593
Они были женаты два года,
он умер, оставив ей все, что у него было.

156
00:14:43,920 --> 00:14:45,194
Все его долги.

157
00:14:45,400 --> 00:14:47,356
И все думали
самое худшее.

158
00:14:48,280 --> 00:14:50,510
Что она отравила его,
всякие вещи.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,432
Заткнись, она тебя услышит.

160
00:14:56,960 --> 00:14:58,871
- Доброе утро.
- Доброе утро.

161
00:14:59,960 --> 00:15:02,155
- Мы принесли мои вещи.
- Заходите.

162
00:15:04,080 --> 00:15:06,674
Как видите, получается
много солнца днем.

163
00:15:15,080 --> 00:15:16,593
Один из них взорван.

164
00:15:16,760 --> 00:15:18,637
Это всегда случается.
Могу ли я?

165
00:15:21,920 --> 00:15:23,035
Старые шкафы.

166
00:15:25,000 --> 00:15:26,149
Ты мне поможешь?

167
00:15:26,320 --> 00:15:28,356
Конечно, но не беспокойся,
Я сделаю это.

168
00:15:28,520 --> 00:15:29,919
- Это не проблема.
- Все в порядке.

169
00:15:35,200 --> 00:15:36,633
Там! Вот и все.

170
00:15:37,360 --> 00:15:38,475
Это все еще работает.

171
00:15:38,800 --> 00:15:40,518
Сходи, я посмотрю
об этом позже.

172
00:15:40,960 --> 00:15:41,949
Очень хорошо.

173
00:15:43,760 --> 00:15:45,432
Я помогу тебе распаковать вещи?

174
00:15:45,600 --> 00:15:47,591
Нет, спасибо.
В этом нет необходимости.

175
00:15:47,760 --> 00:15:49,955
Я очень требователен к своим вещам.

176
00:15:50,120 --> 00:15:52,395
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал
прикоснись к ним.

177
00:15:53,800 --> 00:15:56,439
И я уберу комнату,
если ты не против.

178
00:15:56,600 --> 00:15:57,828
Нет, совсем нет.

179
00:15:58,360 --> 00:16:00,828
я не удивлен
ты выходишь замуж.

180
00:16:01,040 --> 00:16:02,029
Я оставлю тебя.

181
00:16:05,800 --> 00:16:07,791
кажется, я постучал
лампочка раньше.

182
00:16:07,960 --> 00:16:09,552
Я так тщательно почистил.

183
00:16:13,040 --> 00:16:14,029
Она прекрасна.

184
00:16:15,640 --> 00:16:16,789
Что с тобой?

185
00:16:18,120 --> 00:16:20,315
Что ж, завтра я уезжаю в Мадрид.

186
00:16:20,600 --> 00:16:23,353
Ты был как прыщ
на моей заднице всю мою жизнь...

187
00:16:23,520 --> 00:16:24,748
...но я буду скучать по тебе.

188
00:16:24,960 --> 00:16:28,191
- Что ты будешь здесь делать?
- Я хотел поговорить об этом.

189
00:16:28,440 --> 00:16:30,635
Твой брат
в барном бизнесе.

190
00:16:30,960 --> 00:16:33,918
Сколько это будет стоить нам
открыть один, хороший?

191
00:16:34,080 --> 00:16:35,069
Состояние.

192
00:16:35,440 --> 00:16:38,512
У вас с Кончей мошенничество?
с лотереей, что ли?

193
00:16:38,680 --> 00:16:41,274
Нет, но я был
обдумывая что-то.

194
00:16:41,440 --> 00:16:42,998
Возможно, я найду деньги.

195
00:16:43,160 --> 00:16:45,958
Он был идентифицирован
как Альваро Санчес Мора...

196
00:16:46,120 --> 00:16:47,838
...ювелир из Сан-Себастьяна.

197
00:16:48,000 --> 00:16:50,116
Источники закрыть
в расследование...

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,555
...скажи его смерть
не было случайностью.

199
00:16:52,720 --> 00:16:56,110
Он был убит, и его тело
позже брошен в море.

200
00:16:56,400 --> 00:16:57,628
Вот что я сказал.

201
00:16:57,800 --> 00:16:59,677
Это не было чертовой случайностью.

202
00:16:59,840 --> 00:17:03,116
Могу поспорить, что парень, который это сделал, был
где-то здесь. Он классный.

203
00:17:04,600 --> 00:17:08,149
Его семья и партнеры
не в состоянии объяснить произошедшее.

204
00:17:08,320 --> 00:17:10,436
Белен Эснал из Мотрико.

205
00:17:42,760 --> 00:17:44,432
- Чего они хотели?
- Ничего.

206
00:17:45,040 --> 00:17:46,996
Им нравится раздражать людей.

207
00:17:47,920 --> 00:17:49,990
Это из-за
это проклятое преступление.

208
00:17:50,160 --> 00:17:52,833
Это произошло недалеко отсюда,
поэтому они хотели знать...

209
00:17:53,000 --> 00:17:55,150
...если бы я кого-нибудь увидел,
слышал что-нибудь...

210
00:17:55,320 --> 00:17:57,595
...или снял комнату
кому-либо в последнее время.

211
00:17:58,760 --> 00:17:59,795
Не волнуйся.

212
00:18:00,440 --> 00:18:03,477
Я сказал, что ты взял комнату
за день до преступления.

213
00:18:17,000 --> 00:18:20,356
Почему ты им это сказал?
Я снял комнату накануне?

214
00:18:20,560 --> 00:18:22,278
Мне нравится лгать полиции.

215
00:18:22,880 --> 00:18:24,233
Вы думаете, что это неправильно?

216
00:18:24,880 --> 00:18:26,518
Не смотри так серьезно.

217
00:18:26,920 --> 00:18:28,876
Ваше доброе имя
предшествует вам.

218
00:18:29,240 --> 00:18:32,232
- Кто мог тебя заподозрить?
- Подозревать меня в чем?

219
00:18:32,960 --> 00:18:34,359
О ювелирном преступлении.

220
00:18:34,520 --> 00:18:36,556
Город действительно взволнован
об этом.

221
00:18:36,720 --> 00:18:39,837
Прямо сейчас они будут делать ставки
о возможных подозреваемых.

222
00:18:40,000 --> 00:18:41,877
И я буду номером один.

223
00:18:51,960 --> 00:18:54,190
Но почему ты сказал
они заподозрят меня?

224
00:18:54,360 --> 00:18:55,349
Я шутил.

225
00:18:57,120 --> 00:18:58,109
Могу ли я?

226
00:19:12,360 --> 00:19:13,918
Где ты взял
эти драгоценности?

227
00:19:14,200 --> 00:19:16,509
Разве ты не получаешь
немного личного?

228
00:19:17,600 --> 00:19:20,194
Я не тот вор, которого они преследуют,
ты это знаешь.

229
00:19:22,360 --> 00:19:24,191
И теперь я собираюсь
принять ванну.

230
00:19:24,360 --> 00:19:26,999
Если хочешь, выпей кофе.
Спокойной ночи.

231
00:19:47,720 --> 00:19:48,948
Некоторые отсутствуют.

232
00:20:53,560 --> 00:20:56,393
Карабанчел, июнь 85-го.

233
00:20:57,320 --> 00:21:00,153
Дорогая Мари, я даже не буду
прошу тебя простить меня...

234
00:21:00,320 --> 00:21:02,470
...для очистки
со всем.

235
00:21:02,640 --> 00:21:05,996
Это было паршивое дело.
Я даже тогда так подумал...

236
00:21:06,160 --> 00:21:07,434
...но я ничего не мог с этим поделать.

237
00:21:07,600 --> 00:21:09,352
Я сделал это ради Клары
и деньги.

238
00:21:09,520 --> 00:21:10,748
И посмотри на меня сейчас.

239
00:21:11,280 --> 00:21:14,317
У меня нет ни того, ни другого.
Это не больше, чем я заслуживаю.

240
00:21:14,520 --> 00:21:16,636
Но теперь мне нужен кто-то
чтобы помочь мне...

241
00:21:16,800 --> 00:21:18,597
...и я могу думать только о тебе.

242
00:21:19,320 --> 00:21:22,039
Когда я услышал, что ты женился,
Я начал плакать.

243
00:21:22,840 --> 00:21:24,990
возможно, я был
самое худшее для тебя...

244
00:21:25,160 --> 00:21:26,798
...но ты был
лучшее для меня.

245
00:21:26,960 --> 00:21:29,190
Я говорю это сейчас
как я сказал это тогда.

246
00:21:29,400 --> 00:21:30,435
Я тебя люблю.

247
00:21:31,120 --> 00:21:32,109
Рикардо.

248
00:21:32,400 --> 00:21:35,198
Как я уже сказал, ты принимаешь
слишком много вольностей.

249
00:21:36,760 --> 00:21:38,193
Где ты шпионил?

250
00:21:38,640 --> 00:21:39,834
Среди моих трусиков?

251
00:21:40,560 --> 00:21:42,198
Или среди моих драгоценностей?

252
00:21:42,960 --> 00:21:46,111
- С каких это пор ты знаешь?
- Почти с самого начала.

253
00:21:47,040 --> 00:21:50,032
В важных делах,
ты действовал как профессионал.

254
00:21:50,200 --> 00:21:52,668
Но ты еще немного сырой
о деталях.

255
00:21:52,840 --> 00:21:53,875
Это твой возраст.

256
00:21:54,040 --> 00:21:55,712
- Я не убивал его.
- Конечно, нет.

257
00:21:56,000 --> 00:21:57,638
Вы нашли драгоценности.

258
00:21:58,720 --> 00:22:00,631
Да ладно, не смотри так.

259
00:22:01,360 --> 00:22:03,669
я не мог сообщить
на моем единственном клиенте.

260
00:22:04,760 --> 00:22:06,716
Мужчина мертв и ушел.

261
00:22:06,960 --> 00:22:09,235
И драгоценности застрахованы.

262
00:22:10,120 --> 00:22:13,635
Я предпочитаю мужчин, которые принимают
риск для страховых компаний.

263
00:22:13,800 --> 00:22:15,074
Я не убийца.

264
00:22:15,360 --> 00:22:17,476
У меня есть драгоценности,
но я не убийца.

265
00:22:17,640 --> 00:22:18,629
Как хочешь.

266
00:22:19,200 --> 00:22:20,679
Дай мне те, что ты взял.

267
00:22:24,720 --> 00:22:25,755
Эти?

268
00:22:26,920 --> 00:22:29,275
Они были моими
до того, как ты родился.

269
00:22:29,440 --> 00:22:30,429
Или почти.

270
00:22:33,480 --> 00:22:35,152
Но если вы имеете в виду эти...

271
00:22:36,280 --> 00:22:38,316
Они твой подарок
за мое молчание.

272
00:22:38,480 --> 00:22:39,754
Отдайте их мне.

273
00:22:39,920 --> 00:22:41,911
Не стоит пугать вдов.

274
00:22:58,800 --> 00:23:00,233
Я вижу, ты настоящий мачо.

275
00:23:00,560 --> 00:23:02,198
А теперь отойдите от меня, пожалуйста.

276
00:24:35,640 --> 00:24:37,551
Я думал, ты не служил
завтрак.

277
00:24:38,360 --> 00:24:40,828
Чертова молодость.
Какая вместительность...

278
00:24:50,160 --> 00:24:51,149
И?

279
00:24:54,080 --> 00:24:55,354
Я голоден.

280
00:24:58,120 --> 00:24:59,155
Я хочу...

281
00:24:59,440 --> 00:25:00,475
... есть.

282
00:25:51,560 --> 00:25:53,516
Что вы будете делать
с драгоценностями?

283
00:25:55,120 --> 00:25:56,109
Я не знаю.

284
00:25:56,520 --> 00:25:58,238
Подожди немного, я думаю.

285
00:25:59,360 --> 00:26:01,078
Я знаю кое-кого в Мадриде...

286
00:26:01,560 --> 00:26:03,630
...кто может помочь.
Кто-то заслуживающий доверия.

287
00:26:03,800 --> 00:26:05,711
ВОЗ? Этот придурок на фото?

288
00:26:06,360 --> 00:26:07,759
Его зовут Рикардо.

289
00:26:08,960 --> 00:26:10,951
- Ага.
- Ты прочитал письмо?

290
00:26:11,800 --> 00:26:12,789
Очень быстро.

291
00:26:13,440 --> 00:26:15,556
- Он был твоим парнем?
- Один из них.

292
00:26:15,800 --> 00:26:17,199
Самый большой ублюдок.

293
00:26:17,440 --> 00:26:19,237
И самый надежный.

294
00:26:19,400 --> 00:26:21,072
Потому что он не может
доверять.

295
00:26:21,240 --> 00:26:22,878
Но он может перемещать драгоценности.

296
00:26:23,040 --> 00:26:26,077
И, поверьте мне, это
самая сложная часть этого бизнеса.

297
00:26:26,880 --> 00:26:28,916
могу взять несколько штук
в Мадрид...

298
00:26:29,080 --> 00:26:30,832
...и посмотрим, на что он способен.

299
00:26:33,360 --> 00:26:35,794
Но если у тебя есть
какие еще идеи...

300
00:26:37,240 --> 00:26:38,355
Вы решаете.

301
00:26:47,680 --> 00:26:49,033
Что ты делаешь?

302
00:26:52,440 --> 00:26:53,429
Нет, не надо.

303
00:26:53,760 --> 00:26:55,432
Я не люблю, когда мне отсасывают.

304
00:26:56,600 --> 00:26:58,670
Что ты знаешь
о том, что тебе нравится?

305
00:27:08,320 --> 00:27:09,309
Прошу прощения.

306
00:27:11,520 --> 00:27:12,509
Да?

307
00:27:12,840 --> 00:27:15,912
Я ищу Хулио Муоса.
Он в своей комнате?

308
00:27:17,160 --> 00:27:20,197
Нет, я думаю, он ушел
на прогулку.

309
00:27:21,240 --> 00:27:24,357
Ты хочешь, чтобы я дал ему
сообщение, когда он вернется?

310
00:27:26,360 --> 00:27:27,634
Он будет долгим?

311
00:27:29,240 --> 00:27:30,719
Я действительно не знаю.

312
00:27:33,000 --> 00:27:33,989
Ждать.

313
00:27:41,560 --> 00:27:43,596
Извините, вам нужно было
что-то?

314
00:27:43,760 --> 00:27:45,876
Нет. Ну, я хотел
увидеть Хулио...

315
00:27:46,040 --> 00:27:48,110
...но я могу позвонить ему
еще один день.

316
00:27:48,280 --> 00:27:49,269
Все в порядке.

317
00:27:52,400 --> 00:27:53,389
Спасибо.

318
00:27:53,800 --> 00:27:54,789
До свидания.

319
00:27:59,960 --> 00:28:00,756
Пили!

320
00:28:02,440 --> 00:28:03,475
Привет.

321
00:28:06,040 --> 00:28:08,759
- Что-нибудь не так?
- Нет, ничего важного.

322
00:28:09,760 --> 00:28:12,035
Это Конча.
Она не знает, что я здесь.

323
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
Но ты не позвонил
раз уж вы поссорились...

324
00:28:14,920 --> 00:28:15,989
...и она чувствует себя ужасно.

325
00:28:16,160 --> 00:28:17,275
В этом не было ничего страшного.

326
00:28:17,920 --> 00:28:18,909
Это было для нее.

327
00:28:19,320 --> 00:28:21,276
Она выглядит как заблудшая душа.

328
00:28:22,000 --> 00:28:24,434
Она призналась, что могла бы
зашли слишком далеко...

329
00:28:24,600 --> 00:28:27,637
... и это она была
доставляя вам неприятности.

330
00:28:28,240 --> 00:28:30,276
Одно слово от тебя
и она растает.

331
00:28:34,200 --> 00:28:37,351
Я знаю, что моя сестра властная,
и эгоистичный и очень гордый.

332
00:28:39,200 --> 00:28:40,474
Но она любит тебя.

333
00:28:41,760 --> 00:28:43,398
Мы все любим тебя, Хулио.

334
00:28:44,840 --> 00:28:46,876
я тебя спрашиваю
в качестве одолжения для меня.

335
00:28:48,360 --> 00:28:49,236
Извиняться.

336
00:28:50,760 --> 00:28:52,751
Пусть на этот раз она добьется своего.

337
00:28:54,200 --> 00:28:55,713
Это больше не повторится.

338
00:29:40,960 --> 00:29:42,598
Я бы никогда не причинил тебе вреда.

339
00:29:42,880 --> 00:29:44,711
Ты никогда не сможешь никому причинить вреда.

340
00:29:47,480 --> 00:29:51,359
Кстати, я еду в Мадрид
на несколько дней, чтобы увидеть Альфонсо.

341
00:29:51,520 --> 00:29:53,670
- Вы не возражаете?
- Нет, конечно нет.

342
00:29:54,400 --> 00:29:56,038
Но никакой погони за юбками.

343
00:29:56,200 --> 00:29:57,599
Ни одного.

344
00:30:53,840 --> 00:30:54,955
Вот и все.

345
00:30:55,120 --> 00:30:56,109
Большой.

346
00:30:58,480 --> 00:31:01,040
Мы возьмем это на себя
еще немного.

347
00:31:01,200 --> 00:31:02,349
Дайте-ка подумать.

348
00:31:05,520 --> 00:31:07,590
И ты не должен надевать
любой вес.

349
00:31:07,960 --> 00:31:09,552
Я буду за ней присматривать.

350
00:31:10,440 --> 00:31:11,668
Это напоминает мне.

351
00:31:12,640 --> 00:31:15,108
Угадай, кто потратил целое состояние
на одежде вчера.

352
00:31:15,280 --> 00:31:16,349
Кроме меня?

353
00:31:16,880 --> 00:31:17,949
Фенчвумен.

354
00:31:18,720 --> 00:31:21,075
Туфли, юбки, блузки.

355
00:31:22,040 --> 00:31:23,189
Даже нижнее белье.

356
00:31:23,680 --> 00:31:26,672
Бедняжка должна подумать
она Шэрон Стоун.

357
00:31:26,840 --> 00:31:28,193
Да, это немного глупо.

358
00:31:28,360 --> 00:31:31,318
Но, как мы все говорили,
где она берет деньги?

359
00:31:31,480 --> 00:31:33,835
От нее ушел муж
ничего, кроме долгов.

360
00:31:34,080 --> 00:31:36,389
- Она не выиграла в лотерею?
- Нет.

361
00:31:37,120 --> 00:31:39,998
Полиция допросила ее
о ювелирном преступлении.

362
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
Тело было брошено
возле ее дома.

363
00:31:42,720 --> 00:31:44,119
Какое совпадение.

364
00:31:44,400 --> 00:31:45,753
Она была в тюрьме.

365
00:31:45,920 --> 00:31:49,037
И было странно, как ее муж
умер так внезапно.

366
00:31:49,200 --> 00:31:50,519
Я не говорю ни слова.

367
00:31:50,960 --> 00:31:53,633
Но я бы не удивился
если она украла драгоценности.

368
00:31:53,840 --> 00:31:55,068
Я бы тоже.

369
00:31:57,120 --> 00:31:58,951
Она мне никогда не нравилась.

370
00:32:00,360 --> 00:32:02,112
Интересно, куда она пошла сегодня?

371
00:32:03,160 --> 00:32:04,275
Она ушла?

372
00:32:05,480 --> 00:32:07,835
У нее был чемодан
и она взяла такси.

373
00:32:08,000 --> 00:32:09,149
Я не знаю, куда.

374
00:32:09,680 --> 00:32:12,831
Но она не хотела никого
чтобы знать, куда она идет.

375
00:32:13,000 --> 00:32:16,470
В противном случае она бы взяла
автобус, как и все остальные.

376
00:32:16,960 --> 00:32:18,154
Где завеса?

377
00:32:18,640 --> 00:32:20,437
Оно должно быть где-то здесь.

378
00:32:45,080 --> 00:32:47,355
Трата денег дает
у меня настоящий кайф.

379
00:32:47,520 --> 00:32:49,033
Да, когда оно мое.

380
00:32:49,320 --> 00:32:51,356
- Прекрати, жарко.
- Горячий?

381
00:32:51,960 --> 00:32:54,394
Тогда у нас будет
немного кондиционера.

382
00:32:55,800 --> 00:32:58,473
Что такое 20 000 песет?
по сравнению с тем, что мы сделаем?

383
00:32:58,920 --> 00:33:00,558
Я должен был прийти сам.

384
00:33:01,760 --> 00:33:05,275
Всем будет интересно
куда мы оба пошли.

385
00:33:06,200 --> 00:33:08,668
И я предпочитаю иметь дело
с Рикардо по-моему.

386
00:33:10,880 --> 00:33:11,869
Но я этого не делаю.

387
00:33:12,120 --> 00:33:14,111
Ну вот мы и вместе.

388
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
Как типичные мать и сын,
делим кровать.

389
00:33:17,920 --> 00:33:19,194
Почему ты оказался в тюрьме?

390
00:33:20,640 --> 00:33:22,119
За кражу колыбели.

391
00:33:24,640 --> 00:33:27,950
Почему бы тебе просто не спросить
что ты действительно хочешь знать?

392
00:33:28,400 --> 00:33:29,549
Я вам скажу.

393
00:33:31,040 --> 00:33:32,189
Рикардо и я...

394
00:33:33,000 --> 00:33:35,036
... сорван
люди с деньгами.

395
00:33:35,600 --> 00:33:37,158
И мы были парой.

396
00:33:37,960 --> 00:33:39,154
Но не больше.

397
00:33:39,560 --> 00:33:41,471
Прошло уже 15 лет.

398
00:33:42,360 --> 00:33:43,952
Но ты ему написал.

399
00:33:44,960 --> 00:33:46,837
Да, сынок, когда он был в тюрьме.

400
00:33:47,200 --> 00:33:49,953
Но больше я его никогда не видел.
И я не хотел.

401
00:33:50,760 --> 00:33:51,749
До сегодняшнего дня.

402
00:33:52,720 --> 00:33:55,553
Когда он может быть нам полезен.
Счастливый?

403
00:33:55,760 --> 00:33:57,955
Ага. Но не называй меня сыном.

404
00:33:58,960 --> 00:34:00,951
Тогда не веди себя как ребенок.

405
00:34:01,600 --> 00:34:03,431
Я не хочу быть матерью.

406
00:34:05,680 --> 00:34:07,830
Мне нравятся мужчины,
ты понимаешь, что я имею в виду?

407
00:34:08,200 --> 00:34:09,599
Мужчины с мячами.

408
00:34:11,360 --> 00:34:13,874
Если бы мне нравился добрый
и внимательные мужчины...

409
00:34:14,520 --> 00:34:17,114
...мне было бы лучше,
но они мне надоели.

410
00:34:17,960 --> 00:34:21,157
Итак, если мы собираемся начать
зависть и глупость...

411
00:34:21,320 --> 00:34:25,029
...мы закончим, и ты сможешь
вернись к своей маленькой домохозяйке.

412
00:34:26,240 --> 00:34:28,037
Я не тот, кто ревнует.

413
00:34:33,520 --> 00:34:34,509
Нет, не мои волосы!

414
00:34:36,360 --> 00:34:38,476
Что ты знаешь о
где твои волосы?

415
00:34:41,880 --> 00:34:42,949
Это здесь?

416
00:34:45,360 --> 00:34:47,555
- Что ты делаешь?
- Здесь нет волос.

417
00:34:50,760 --> 00:34:52,318
У нас нет времени.

418
00:34:54,760 --> 00:34:56,398
У нас назначена встреча.

419
00:34:57,880 --> 00:34:59,074
Здесь тоже нет.

420
00:35:01,400 --> 00:35:02,913
Ты такой ребенок!

421
00:35:54,440 --> 00:35:57,238
Вы, французы, такие напряженные.
Давай, поцелуй меня.

422
00:35:57,440 --> 00:35:58,475
Какая красота!

423
00:35:59,840 --> 00:36:01,876
- Ты выглядишь прекрасно.
- Почему косичка?

424
00:36:02,080 --> 00:36:04,355
я должен идти в ногу
с детьми сегодня.

425
00:36:04,960 --> 00:36:06,109
Это Хулио.

426
00:36:06,280 --> 00:36:07,838
Бля, малыш, какой ход.

427
00:36:08,000 --> 00:36:10,992
В твоем возрасте я воровал
табак. Но посмотри на себя.

428
00:36:11,160 --> 00:36:12,878
- Присядем?
- Конечно.

429
00:36:22,000 --> 00:36:23,433
Что я могу тебе дать?

430
00:36:24,440 --> 00:36:25,759
Я выпью пива.

431
00:36:26,560 --> 00:36:28,755
Я выпью водки,
с большим количеством льда.

432
00:36:29,120 --> 00:36:30,235
То же самое для меня.

433
00:36:30,520 --> 00:36:31,509
Спасибо.

434
00:36:32,920 --> 00:36:35,354
Видеть тебя напоминает мне
моих лучших лет.

435
00:36:35,520 --> 00:36:36,919
Можете ли вы продать драгоценности?

436
00:36:38,040 --> 00:36:39,359
Успокойся, малыш.

437
00:36:39,960 --> 00:36:41,359
Нельзя торопить дела.

438
00:36:42,120 --> 00:36:45,669
Мари сказала мне, что у тебя есть
груз камней, который нужно переместить.

439
00:36:45,840 --> 00:36:47,637
Я могу там помочь.

440
00:36:47,800 --> 00:36:50,633
Я имею в виду, мы должны помочь
начинающая молодежь.

441
00:36:50,960 --> 00:36:54,509
Но прежде всего существуют
несколько вещей, которые я хотел бы знать.

442
00:36:54,680 --> 00:36:56,591
Итак, насколько я знаю
во что я ввязываюсь.

443
00:37:12,240 --> 00:37:13,229
Смотреть...

444
00:37:14,320 --> 00:37:15,469
Это Хулио, да?

445
00:37:16,680 --> 00:37:17,829
Смотри, Хулио.

446
00:37:18,240 --> 00:37:21,550
Я мог бы справиться с этими драгоценностями
с закрытыми глазами.

447
00:37:22,560 --> 00:37:25,916
Но, черт возьми, убийство - это
совсем другое дело.

448
00:37:28,480 --> 00:37:30,152
Ты убил ювелира?

449
00:37:33,040 --> 00:37:34,519
Какое это имеет значение?

450
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
Это сделало бы меня сообщником
к убийству!

451
00:37:38,240 --> 00:37:40,231
И эта идея
меня не заводит.

452
00:37:40,400 --> 00:37:41,674
Расскажи мне все...

453
00:37:41,840 --> 00:37:44,638
...или дяди Рикардо
отсюда прямо сейчас.

454
00:37:45,360 --> 00:37:46,873
Ты убил его или нет?

455
00:37:52,960 --> 00:37:55,190
Нет, он был мертв
когда я нашел его.

456
00:37:56,160 --> 00:37:58,116
Я взял драгоценности
и бросил машину.

457
00:37:58,960 --> 00:38:00,109
Но меня никто не видел.

458
00:38:01,040 --> 00:38:02,519
Это была не твоя история.

459
00:38:03,000 --> 00:38:03,989
Ну и что?

460
00:38:04,360 --> 00:38:06,157
У нас есть драгоценности.

461
00:38:06,320 --> 00:38:07,355
И что, говоришь?

462
00:38:07,960 --> 00:38:10,679
Во-первых, есть еще один
парень после драгоценностей.

463
00:38:10,840 --> 00:38:12,034
Настоящий убийца.

464
00:38:12,640 --> 00:38:14,949
И кто знает
что есть у полиции?

465
00:38:15,360 --> 00:38:18,033
И есть золотое правило
в этом бизнесе.

466
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
Не работайте с мессерами,
они тебя портят.

467
00:38:21,520 --> 00:38:23,829
Но если полиция
что-то знал...

468
00:38:24,080 --> 00:38:26,674
Он говорит это
поэтому мы снизим цену.

469
00:38:26,840 --> 00:38:28,796
Если вам не интересно,
до свидания.

470
00:38:29,160 --> 00:38:32,357
Какого черта все делают придурки?
думаешь, они такие умные?

471
00:38:34,600 --> 00:38:37,273
Слушай, малыш.
Засунь драгоценности себе в задницу.

472
00:38:37,440 --> 00:38:39,715
Это все, что ты сможешь
делать с ними.

473
00:38:44,000 --> 00:38:45,638
Было здорово увидеть тебя.

474
00:38:45,960 --> 00:38:47,791
Ты прекрасна, как всегда.

475
00:38:47,960 --> 00:38:49,188
И как глупо!

476
00:38:51,440 --> 00:38:52,429
Ждать!

477
00:38:56,280 --> 00:38:58,032
Нам не нужен этот клоун.

478
00:39:00,160 --> 00:39:01,275
Мне надоело.

479
00:39:02,440 --> 00:39:03,873
Это все так дорого.

480
00:39:08,040 --> 00:39:10,395
Я позвонил в паб Альфонсо
в Мадриде.

481
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
- Он ничего не знает о Хулио.
- Ну и что?

482
00:39:15,120 --> 00:39:18,430
Два и два получится четыре.
Вы слышали девушку в магазине.

483
00:39:18,960 --> 00:39:20,598
Они ушли вместе.

484
00:39:21,040 --> 00:39:24,112
Послушай, Хулио не такой.
Я его знаю, он не такой.

485
00:39:24,720 --> 00:39:25,709
Хулио нет.

486
00:39:26,240 --> 00:39:27,229
Но она есть.

487
00:39:27,760 --> 00:39:28,954
Вы должны что-то сделать.

488
00:39:29,760 --> 00:39:31,113
Это мое дело.

489
00:39:31,800 --> 00:39:32,789
И мой.

490
00:39:33,000 --> 00:39:34,353
И папы, и мамы.

491
00:39:35,080 --> 00:39:36,991
Свадьба через два месяца.

492
00:39:38,000 --> 00:39:40,355
тебя не волнует
что происходит?

493
00:39:41,200 --> 00:39:43,760
Ради бога, мы будем
разговоры о городе.

494
00:39:43,960 --> 00:39:45,359
Он устанет от нее.

495
00:39:45,800 --> 00:39:47,153
А если нет?

496
00:39:50,960 --> 00:39:51,949
Все в порядке.

497
00:39:52,440 --> 00:39:53,668
Что я должен делать?

498
00:39:57,480 --> 00:39:58,629
Если бы я был тобой...

499
00:39:59,360 --> 00:40:01,874
...эта ведьма не взяла бы
Хулио от меня.

500
00:40:03,600 --> 00:40:04,635
Какая шутка!

501
00:40:04,960 --> 00:40:07,838
Я прихожу сюда, чтобы разбогатеть,
и я просто трачу свои деньги.

502
00:40:09,040 --> 00:40:12,077
- Мы могли бы попробовать кого-нибудь другого.
- Как кто? Скажи мне.

503
00:40:13,960 --> 00:40:17,032
- Нам придется подумать об этом.
- Я думал об этом.

504
00:40:17,760 --> 00:40:20,069
Когда мы вернемся,
ты забираешь свои драгоценности...

505
00:40:20,240 --> 00:40:23,596
... и делай все, что хочешь.
Женись, застрелись...

506
00:40:23,760 --> 00:40:25,193
...но не вмешивай меня в это.

507
00:40:25,920 --> 00:40:27,114
Ты хочешь, чтобы я пошел?

508
00:40:27,360 --> 00:40:29,954
было приятно трахаться
как будто мне снова было 20.

509
00:40:30,240 --> 00:40:31,559
Но мне 40.

510
00:40:31,960 --> 00:40:34,758
Что я делаю с тобой?
Ты слишком молод.

511
00:40:34,920 --> 00:40:37,309
я могу обойтись без
такая сцена.

512
00:40:37,800 --> 00:40:40,678
Мое будущее не казалось таким уж плохим
пока ты не появился.

513
00:40:46,960 --> 00:40:49,349
Через неделю у вас будет
забыл меня.

514
00:40:50,960 --> 00:40:53,190
Лучшее в твоей жизни
еще впереди.

515
00:40:53,360 --> 00:40:56,079
Мой, напротив,
уже позади меня.

516
00:40:58,360 --> 00:41:00,396
я сделаю что угодно
быть с тобой.

517
00:41:00,920 --> 00:41:02,433
Что вы хотите.

518
00:41:03,120 --> 00:41:03,996
Но...

519
00:41:04,360 --> 00:41:06,191
...нам нужны деньги для этого.

520
00:41:06,360 --> 00:41:07,554
Много денег.

521
00:41:09,040 --> 00:41:11,190
Мы продадим драгоценности
к Рикардо.

522
00:41:12,000 --> 00:41:14,468
За любую цену.
Мне все равно.

523
00:41:15,440 --> 00:41:17,192
Тогда позвольте мне разобраться с ним.

524
00:41:17,440 --> 00:41:18,759
Я уговорю его.

525
00:41:19,160 --> 00:41:21,913
Тебе лучше вернуться в город,
как мы планировали.

526
00:41:22,120 --> 00:41:23,633
Я пойду потом.

527
00:41:25,240 --> 00:41:26,229
Милый.

528
00:41:26,960 --> 00:41:28,439
Ты делаешь меня очень счастливым.

529
00:41:30,360 --> 00:41:33,079
Просто покажи ему это.
Я ему не доверяю.

530
00:41:33,960 --> 00:41:35,439
Оставьте Рикардо мне.

531
00:41:35,600 --> 00:41:36,715
Не волнуйся.

532
00:42:50,360 --> 00:42:51,349
Привет.

533
00:42:51,560 --> 00:42:52,675
Привет, дорогая.

534
00:42:52,960 --> 00:42:54,712
- Как Мадрид?
- Отлично.

535
00:42:55,640 --> 00:42:56,959
Альфонсо это нравится.

536
00:42:57,800 --> 00:42:58,949
Он имел право уйти.

537
00:43:02,440 --> 00:43:05,193
У него есть планы на что-то
мы с ним могли бы там поработать.

538
00:43:07,640 --> 00:43:08,629
И здесь?

539
00:43:09,000 --> 00:43:11,355
То же, что и всегда,
ничего не произошло.

540
00:43:37,640 --> 00:43:38,595
Для тебя.

541
00:43:39,880 --> 00:43:40,869
Я люблю это!

542
00:43:41,160 --> 00:43:44,038
- Это самая типичная вещь.
- Из «Ла Пахарита».

543
00:43:44,200 --> 00:43:45,189
Это мило.

544
00:43:45,360 --> 00:43:48,272
Я думал, ты не купишь меня
что угодно. Спасибо.

545
00:43:55,960 --> 00:43:58,076
- Да?
- Можно мне лотерейный бланк?

546
00:44:01,160 --> 00:44:02,149
Хулио.

547
00:44:11,920 --> 00:44:14,354
Некоторые из нас встречаются
выпить сегодня вечером.

548
00:44:14,960 --> 00:44:16,996
Ты придешь,
или ты устал?

549
00:44:21,320 --> 00:44:23,197
Нет, нет. Я пойду.

550
00:44:33,960 --> 00:44:34,949
Здесь.

551
00:44:35,360 --> 00:44:37,316
Я верну кофейные чашки.

552
00:44:43,920 --> 00:44:46,275
- Мне тоже пора идти.
- Ты заберешь меня?

553
00:44:46,760 --> 00:44:47,670
Да.

554
00:44:51,800 --> 00:44:52,789
Поймал тебя!

555
00:44:53,800 --> 00:44:55,313
Ты не сможешь меня обмануть.

556
00:44:55,680 --> 00:44:56,669
Ну давай же.

557
00:45:01,320 --> 00:45:04,756
Это красиво! Самый красивый
вещь, которую я когда-либо видел.

558
00:45:05,440 --> 00:45:07,715
Какой подарок!
И она почти это увидела!

559
00:45:08,560 --> 00:45:10,312
- Нет, это...
- Хулио.

560
00:45:10,920 --> 00:45:11,955
Я люблю это.

561
00:45:17,760 --> 00:45:19,034
Где вы его купили?

562
00:45:19,200 --> 00:45:21,191
- В Мадриде?
- Да, в ювелирном.

563
00:45:21,400 --> 00:45:23,630
Я не могу в это поверить.
Мы так ошибались.

564
00:45:23,920 --> 00:45:25,035
Ты дорогая.

565
00:45:25,480 --> 00:45:27,550
Должно быть, это стоило
много денег.

566
00:45:27,720 --> 00:45:28,709
Нет, это не так.

567
00:45:29,000 --> 00:45:32,151
Ты злишься. Безработный, разоренный,
и ты потратишь целое состояние.

568
00:45:32,960 --> 00:45:34,393
Но есть проблема.

569
00:45:35,680 --> 00:45:36,351
Что?

570
00:45:36,960 --> 00:45:38,518
Вам придется его отрегулировать.

571
00:45:39,400 --> 00:45:41,755
Конча и я
одинаковый размер пальца.

572
00:45:41,920 --> 00:45:43,512
Единственное, что
у нас то же самое.

573
00:45:43,680 --> 00:45:46,911
- Мы можем пойти к ювелиру здесь...
- Я лучше отвезу его в Мадрид.

574
00:45:47,120 --> 00:45:48,553
Они сделают это лучше.

575
00:45:49,240 --> 00:45:50,753
Какой это ювелир?

576
00:45:51,560 --> 00:45:52,788
У тебя будет коробка.

577
00:45:54,360 --> 00:45:55,998
Нет, я не знаю.

578
00:45:56,680 --> 00:45:59,797
Дело в том, что я уронил его,
поэтому я выбросил его.

579
00:46:01,200 --> 00:46:02,758
У тебя нет коробки?

580
00:46:03,960 --> 00:46:05,188
Я разберусь с этим.

581
00:46:05,760 --> 00:46:06,749
Хулио.

582
00:46:07,400 --> 00:46:10,358
Я не твой жених, э.
Тебе не обязательно мне врать.

583
00:46:11,960 --> 00:46:14,758
- Где ты взял это кольцо?
- Как ты думаешь, где?

584
00:46:15,640 --> 00:46:18,234
Ты не можешь позволить себе кольцо
половина этой цены.

585
00:46:20,040 --> 00:46:21,359
Нет. Ну...

586
00:46:22,360 --> 00:46:23,998
Это все очень глупо.

587
00:46:25,080 --> 00:46:27,435
Я не покупал кольцо
в ювелирном магазине.

588
00:46:27,760 --> 00:46:29,796
Я хотел хороший подарок
для Кончи.

589
00:46:29,960 --> 00:46:32,633
Ты знаешь, что мы не были
ладим в последнее время.

590
00:46:34,120 --> 00:46:36,839
Ну, я упомянул об этом Мари,
француженка.

591
00:46:37,040 --> 00:46:40,669
Она хотела продать драгоценности
муж подарил ей.

592
00:46:41,360 --> 00:46:44,318
И как она не хотела
продать их оптом...

593
00:46:44,960 --> 00:46:47,030
...она дала мне
специальная цена и...

594
00:46:48,520 --> 00:46:49,794
Специальная цена?

595
00:46:52,280 --> 00:46:54,032
Почему ты так не сказал
в начале?

596
00:46:54,200 --> 00:46:55,519
Она тебе не нравится.

597
00:46:55,760 --> 00:46:57,432
Мы оказали друг другу услугу.

598
00:46:57,760 --> 00:47:00,672
Ты хороший, и ты думаешь
все такие, как ты.

599
00:47:00,840 --> 00:47:02,068
Проверьте, является ли кольцо фальшивым.

600
00:47:02,400 --> 00:47:03,469
Черт, Пили.

601
00:47:03,960 --> 00:47:06,474
Эта женщина будет только
принести вам неприятности.

602
00:47:38,680 --> 00:47:41,240
Так это был твой
важное дело.

603
00:47:41,760 --> 00:47:44,638
я не удивлен
ты не мог об этом говорить.

604
00:47:48,200 --> 00:47:49,633
Я ждал тебя.

605
00:47:52,760 --> 00:47:54,990
Прости меня за то, что я
вчера было сложно.

606
00:47:55,680 --> 00:47:59,070
Я сделал это, чтобы ребенок получил
разозлился, и ты пришел один.

607
00:47:59,360 --> 00:48:01,112
Не питайте надежд.

608
00:48:01,280 --> 00:48:03,748
Я здесь, потому что
Я не знаю никого другого...

609
00:48:03,920 --> 00:48:05,592
...кто может переместить драгоценности.

610
00:48:06,360 --> 00:48:08,430
Вы всегда можете попробовать Рафиту.

611
00:48:10,760 --> 00:48:13,069
Если хочешь, я дам тебе
его номер.

612
00:48:18,920 --> 00:48:20,717
Он хотел бы увидеть тебя снова.

613
00:48:30,960 --> 00:48:32,951
Мы не можем обмануть друг друга,
Мари.

614
00:48:34,280 --> 00:48:36,396
Есть люди
кто приходит и уходит...

615
00:48:36,560 --> 00:48:38,994
...и другие, кто останется
глубоко внутри тебя...

616
00:48:39,160 --> 00:48:41,515
... и всегда будет там
на протяжении многих лет.

617
00:48:42,440 --> 00:48:44,192
Мы с тобой такие.

618
00:48:44,400 --> 00:48:45,958
У меня есть еще один мужчина.

619
00:48:46,280 --> 00:48:47,349
Один с волосами.

620
00:48:49,600 --> 00:48:51,591
«Человек» говорит о многом,
не так ли?

621
00:48:52,440 --> 00:48:54,635
Не веди себя чертовски по-французски
на мне.

622
00:48:55,600 --> 00:48:58,353
Я готов поспорить, что
когда ты увидел драгоценности...

623
00:48:58,520 --> 00:49:01,637
...ваша первая мысль
принадлежал этому ублюдку Рикардо.

624
00:49:02,560 --> 00:49:04,869
Скажи мне, нет позже,
когда я трахаю тебя.

625
00:49:05,120 --> 00:49:06,712
Думайте, что хотите.

626
00:49:07,040 --> 00:49:09,270
Можете ли вы переместить драгоценности,
да или нет?

627
00:49:09,480 --> 00:49:10,754
Конечно, я могу.

628
00:49:11,040 --> 00:49:13,076
Я даже разговаривал с забором.

629
00:49:13,960 --> 00:49:16,599
Есть одна вещь.
Ведь они еще горячие...

630
00:49:16,760 --> 00:49:19,479
... это будет меньше денег
чем мы планировали.

631
00:49:19,920 --> 00:49:23,469
Поэтому я подумал, что так будет лучше
разделить его на две, а не на три части.

632
00:49:24,680 --> 00:49:25,954
Что ты имеешь в виду?

633
00:49:26,800 --> 00:49:29,314
Да ладно, ты об этом подумал
прежде чем я это сделал.

634
00:49:29,600 --> 00:49:32,114
Я имею в виду чертового ребенка.
Я не делюсь с мужланами.

635
00:49:32,280 --> 00:49:35,272
- Это против моей религии.
- Драгоценности его.

636
00:49:35,480 --> 00:49:37,232
Чертов ад, дорогая.

637
00:49:37,400 --> 00:49:40,710
Ты явно потерял свой
память за все эти годы.

638
00:49:40,880 --> 00:49:42,950
Разве ты не помнишь
что мы сделали...

639
00:49:43,120 --> 00:49:44,838
...когда мы были командой?

640
00:49:45,000 --> 00:49:46,274
Это то же самое!

641
00:49:46,440 --> 00:49:48,158
Забудь об этом, я не буду этого делать.

642
00:49:48,840 --> 00:49:51,195
ребенок расскажет?
копы?

643
00:49:51,360 --> 00:49:53,191
Я не буду его пакостить.

644
00:49:53,680 --> 00:49:55,830
ты будешь делать его
чертова услуга.

645
00:49:56,200 --> 00:49:59,112
Идиоты вроде него не знают
что делать с деньгами.

646
00:50:03,080 --> 00:50:04,832
Я не причиню ему вреда, обещаю.

647
00:50:06,560 --> 00:50:09,120
Бьюсь об заклад, это все еще дает вам
мурашки по коже.

648
00:50:20,160 --> 00:50:22,549
Ага? Теперь скажи мне
что ты любишь его.

649
00:50:46,320 --> 00:50:48,356
Нет никого
в номере 401, сэр.

650
00:50:48,520 --> 00:50:50,556
Вы хотите уйти
сообщение?

651
00:50:50,720 --> 00:50:51,835
Нет, спасибо.

652
00:52:21,280 --> 00:52:23,714
Хулио, я всегда
спрашиваю тебя об этом.

653
00:52:24,520 --> 00:52:26,670
Но на этот раз,
ответь мне серьезно.

654
00:52:26,960 --> 00:52:28,029
Ты любишь меня?

655
00:52:31,240 --> 00:52:33,629
Ты не обязан мне отвечать
прямо сейчас.

656
00:52:36,280 --> 00:52:37,918
Я хотел бы сказать да...

657
00:52:38,360 --> 00:52:39,349
...или нет.

658
00:52:40,800 --> 00:52:41,789
Я не знаю.

659
00:52:41,960 --> 00:52:44,315
Что мне делать?
чтобы ты снова полюбил меня?

660
00:52:49,360 --> 00:52:50,679
Не плачь, Конча.

661
00:53:42,880 --> 00:53:44,632
Я не знаю, что случилось.

662
00:53:45,800 --> 00:53:47,631
Конча всегда был счастлив.

663
00:53:48,320 --> 00:53:50,117
Почему ты делаешь это с ней?

664
00:53:53,120 --> 00:53:55,873
- Я думал о кольце.
- Черт возьми, Пили.

665
00:53:56,320 --> 00:53:58,356
Черт возьми, Пили, нет.
Я серьезно.

666
00:54:00,200 --> 00:54:03,954
У мужа этой женщины никогда не было
деньги за такое кольцо.

667
00:54:04,280 --> 00:54:06,271
- Это не ее.
- Она дала это мне.

668
00:54:06,440 --> 00:54:07,919
Откуда она это взяла?

669
00:54:08,760 --> 00:54:10,751
Я скажу тебе?
где она это взяла?

670
00:54:11,240 --> 00:54:13,674
Помните тот день, когда они нашли
это тело?

671
00:54:13,840 --> 00:54:16,638
- Что ты имеешь в виду?
- Я рыбачил на лодке.

672
00:54:16,960 --> 00:54:20,396
Возвращаясь, я миновал обрыв
где машину бросили.

673
00:54:20,560 --> 00:54:23,552
Я видел, как кто-то лез туда.
Я был удивлен...

674
00:54:23,720 --> 00:54:26,109
...потому что это очень круто.
Я внимательно посмотрел...

675
00:54:26,280 --> 00:54:29,511
...и увидел, что они несут
футляр, ювелирный футляр.

676
00:54:29,880 --> 00:54:31,108
Угадай, кто это был.

677
00:54:33,200 --> 00:54:34,553
Француженка.

678
00:54:34,720 --> 00:54:38,190
- О чем ты говоришь?
- Она украла эти драгоценности!

679
00:54:38,480 --> 00:54:41,472
Почему еще может быть
женщина там с чемоданом?

680
00:54:41,760 --> 00:54:44,638
В тот же день тело
появился возле ее дома.

681
00:54:45,120 --> 00:54:46,519
Она была в тюрьме.

682
00:54:46,680 --> 00:54:49,194
Она способна убивать,
воровство, что угодно.

683
00:54:49,360 --> 00:54:50,759
Ты придумываешь это.

684
00:54:51,000 --> 00:54:53,673
Я нет, но вот что
тебе бы хотелось, не так ли?

685
00:54:53,840 --> 00:54:55,353
Но я не выдумываю это.

686
00:54:55,600 --> 00:54:58,114
- Почему ты не сообщил в полицию?
- Потому что...

687
00:54:58,320 --> 00:55:00,595
...я не был уверен
пока я не увидел твое кольцо.

688
00:55:01,080 --> 00:55:04,834
Но я видел ее, видел, и я
собираюсь рассказать в полицию...

689
00:55:05,000 --> 00:55:07,116
...судья и все остальные.

690
00:55:07,440 --> 00:55:09,908
Она может сказать им
где она взяла это кольцо.

691
00:55:10,080 --> 00:55:12,355
Итак, вы ее видели.

692
00:55:13,320 --> 00:55:14,799
Ты кому-нибудь рассказал?

693
00:55:15,000 --> 00:55:16,638
Ты мне не веришь.

694
00:55:16,800 --> 00:55:18,791
Я верю тебе,
правда, я так и делаю.

695
00:55:19,600 --> 00:55:20,919
Ты кому-нибудь рассказал?

696
00:55:21,280 --> 00:55:22,349
Нет, еще нет.

697
00:55:23,000 --> 00:55:26,470
Хороший. Обвинение кого-либо без
доказательства могут загнать тебя в дерьмо.

698
00:55:26,680 --> 00:55:29,752
Мне все равно, потому что
Я уверен, что это была она.

699
00:55:30,400 --> 00:55:33,392
Она вводит тебя в беспорядок
отдать тебе украденное кольцо.

700
00:55:34,120 --> 00:55:36,953
Спя с ней, ты
став ее сообщником.

701
00:55:37,960 --> 00:55:40,269
- Уйди из этого дома завтра.
- Все в порядке.

702
00:55:40,560 --> 00:55:43,313
Но не говори ни слова об этом
никому еще.

703
00:55:43,520 --> 00:55:44,953
Даже в Кончу.

704
00:55:47,840 --> 00:55:50,832
- Я посмотрю, что мы можем сделать.
- Но ты покинешь этот дом?

705
00:56:26,240 --> 00:56:28,310
Конча...

706
00:56:46,560 --> 00:56:47,754
Не сейчас, Конча.

707
00:56:49,880 --> 00:56:51,199
Черт, не сейчас!

708
00:56:51,680 --> 00:56:52,669
Прекрати!

709
00:57:53,280 --> 00:57:54,838
Есть только одно решение.

710
00:57:56,440 --> 00:57:58,158
Пусть драгоценности появятся.

711
00:57:58,480 --> 00:58:00,789
Если они будут найдены, мы не сможем
быть обвиненным в чем-либо.

712
00:58:00,960 --> 00:58:03,997
Почему мы должны это делать? Потому что
какой-то клоун соврал?

713
00:58:04,680 --> 00:58:07,433
Ладно, это ложь,
но это близко к истине.

714
00:58:08,760 --> 00:58:11,228
Если она пойдет в полицию,
мы закончили.

715
00:58:12,280 --> 00:58:14,874
Мы не сможем продать
драгоценности, или уходи.

716
00:58:15,040 --> 00:58:16,029
Ничего.

717
00:58:16,640 --> 00:58:19,234
Какого черта она помирилась?
эта история?

718
00:58:19,840 --> 00:58:20,989
Это очевидно!

719
00:58:22,000 --> 00:58:25,436
Даже если она не сможет иметь тебя,
кто-то из членов семьи сделает это.

720
00:58:25,600 --> 00:58:27,556
Господи, девочки в этом городе!

721
00:58:31,360 --> 00:58:33,590
Будет лучше, если я оставлю их
на скале.

722
00:58:33,760 --> 00:58:34,954
Лучшее для кого?

723
00:58:35,880 --> 00:58:38,189
- Я не хочу в тюрьму.
- Я тоже.

724
00:58:38,400 --> 00:58:40,311
Но это не может быть хуже

725
00:58:44,640 --> 00:58:46,676
Когда это закончится,
мы можем уйти.

726
00:58:46,960 --> 00:58:49,428
Не давай мне все это дерьмо,
пожалуйста.

727
00:58:50,000 --> 00:58:52,514
У нас есть драгоценности,
у нас есть покупатель...

728
00:58:52,680 --> 00:58:54,750
...у нас может быть все.

729
00:58:54,920 --> 00:58:57,036
Собираемся ли мы потерять это?
из-за нее?

730
00:58:58,280 --> 00:58:59,633
Хулио, пожалуйста.

731
00:59:00,440 --> 00:59:02,954
Если ты действительно любишь меня,
не делай этого со мной.

732
00:59:05,800 --> 00:59:07,074
Что я могу сделать?

733
00:59:08,200 --> 00:59:09,189
Дерьмо!

734
00:59:41,040 --> 00:59:42,996
Если мы уходим,
пойдем скорее.

735
00:59:47,400 --> 00:59:48,389
Почему?

736
00:59:52,680 --> 00:59:55,353
Чтобы полиция нас поймала
через несколько дней?

737
00:59:56,080 --> 00:59:57,593
Твоя невестка...

738
00:59:58,000 --> 01:00:00,036
...не позволю нам уйти
так легко.

739
01:00:02,040 --> 01:00:04,600
Есть только одна вещь
мы можем с ней сделать.

740
01:00:15,960 --> 01:00:17,279
Ты не имеешь в виду...

741
01:00:20,640 --> 01:00:21,629
Я не могу.

742
01:00:23,200 --> 01:00:24,997
Даже если бы я захотел,
Я не мог.

743
01:00:25,280 --> 01:00:26,349
В таком случае...

744
01:00:27,880 --> 01:00:29,279
...я сделаю это.

745
01:00:34,640 --> 01:00:36,232
Ты бы сделал это для меня?

746
01:00:37,880 --> 01:00:38,915
Для тебя.

747
01:00:40,480 --> 01:00:41,469
И для меня.

748
01:00:43,280 --> 01:00:44,918
Я бы убил за это.

749
01:00:52,480 --> 01:00:53,595
Посмотрите на это.

750
01:00:56,120 --> 01:00:57,951
Это тоже волонтерство.

751
01:01:03,280 --> 01:01:05,874
мне не нужен этот дурак
забрать все это у нас.

752
01:01:07,560 --> 01:01:08,549
Я сделаю это.

753
01:01:11,920 --> 01:01:12,909
Я сделаю это.

754
01:01:28,520 --> 01:01:29,589
Конча здесь?

755
01:01:29,880 --> 01:01:31,108
Она нездорова.

756
01:01:31,680 --> 01:01:32,999
Ее рвет.

757
01:01:36,680 --> 01:01:38,079
Что-то не так?

758
01:01:38,760 --> 01:01:39,636
Нет.

759
01:01:41,720 --> 01:01:42,709
Пока нет.

760
01:01:45,520 --> 01:01:46,509
Пили...

761
01:01:48,360 --> 01:01:50,078
У меня действительно большие проблемы.

762
01:01:50,760 --> 01:01:52,557
Я не хочу, чтобы в этом участвовал Конча.

763
01:01:53,280 --> 01:01:55,316
Вот почему я задерживаюсь
свадьба.

764
01:01:56,200 --> 01:01:57,679
Это француженка.

765
01:01:59,720 --> 01:02:00,709
Я был идиотом.

766
01:02:03,360 --> 01:02:05,316
я даже не знаю
почему я ввязался.

767
01:02:08,960 --> 01:02:09,915
Смотреть.

768
01:02:10,360 --> 01:02:13,955
Стены ее дома очень
тонкий. Вы можете слышать через них.

769
01:02:14,960 --> 01:02:17,679
Сегодня утром я услышал ее
разговариваю по телефону.

770
01:02:18,520 --> 01:02:19,748
Вы были правы.

771
01:02:20,320 --> 01:02:21,833
У нее есть драгоценности.

772
01:02:23,280 --> 01:02:24,269
Понимаете?

773
01:02:24,760 --> 01:02:26,273
Ты собираешься?
сообщить в полицию?

774
01:02:27,040 --> 01:02:28,189
Я бы с удовольствием.

775
01:02:30,360 --> 01:02:32,828
Когда я поехал в Мадрид,
она пришла со мной.

776
01:02:33,360 --> 01:02:35,476
Я думал, что это будет
просто будь интрижкой.

777
01:02:36,160 --> 01:02:38,196
Но она связалась
там забор.

778
01:02:40,360 --> 01:02:43,909
Если я сообщу о ней, она способна
сказать, что я ее сообщник.

779
01:02:44,120 --> 01:02:46,190
Но ты ничего не сделал.

780
01:02:46,360 --> 01:02:48,316
Нет, но ты знаешь
как обстоят дела.

781
01:02:48,840 --> 01:02:50,910
Я не хочу вмешиваться.

782
01:02:52,360 --> 01:02:54,715
Есть только одна вещь
что я могу сделать.

783
01:02:56,320 --> 01:02:58,550
Найдите драгоценности
и вернуть их.

784
01:03:00,160 --> 01:03:01,752
Знаешь, где они?

785
01:03:01,920 --> 01:03:03,911
На скале,
куда упала машина.

786
01:03:15,000 --> 01:03:16,831
- Не будет ли это опасно?
- Нет.

787
01:03:18,880 --> 01:03:20,916
Но мне нужна лодка, чтобы добраться туда.

788
01:03:22,840 --> 01:03:25,354
- Я подумал о твоем, и...
- И?

789
01:03:28,920 --> 01:03:30,831
Мне нужно, чтобы кто-нибудь пошел со мной.

790
01:03:34,320 --> 01:03:35,309
Мне?

791
01:03:36,600 --> 01:03:38,830
Но ты никому не должен говорить.

792
01:03:42,400 --> 01:03:43,913
О чем ты думаешь?

793
01:03:48,360 --> 01:03:50,351
мне интересно, что надеть
завтра.

794
01:03:52,760 --> 01:03:54,751
Что ты носишь
убить кого-то?

795
01:03:58,840 --> 01:03:59,829
Это безумие.

796
01:04:01,760 --> 01:04:04,558
Все всегда говорят
Я такой хороший человек.

797
01:04:04,720 --> 01:04:06,392
И посмотри на меня.
Вор...

798
01:04:06,960 --> 01:04:07,995
...убийца...

799
01:04:08,960 --> 01:04:10,518
...а мне нет и 30.

800
01:04:11,920 --> 01:04:14,514
Вы уверены в
что ты собираешься делать?

801
01:04:15,600 --> 01:04:16,749
Если ты не...

802
01:04:17,320 --> 01:04:18,435
...забудь об этом.

803
01:04:18,960 --> 01:04:21,155
- Ты отступаешь?
- Нет, я не такой.

804
01:04:21,960 --> 01:04:23,393
Почему ты так говоришь?

805
01:04:27,360 --> 01:04:29,112
Я собираюсь убить ради тебя.

806
01:04:30,960 --> 01:04:32,791
Это максимум, что можно сделать.

807
01:04:33,960 --> 01:04:34,517
Пили...

808
01:04:34,680 --> 01:04:36,875
...это Хулио.
Ты кому-нибудь рассказал?

809
01:04:37,040 --> 01:04:38,871
Нет, я никому не говорил.

810
01:04:39,560 --> 01:04:42,154
- Ты знаешь каменный пляж?
- Да, я это знаю.

811
01:04:42,360 --> 01:04:43,873
Где две пещеры.

812
01:04:44,320 --> 01:04:45,548
Это так интересно.

813
01:04:46,080 --> 01:04:49,436
- Хорошо, встретимся там.
- Да, я буду ждать тебя.

814
01:04:50,040 --> 01:04:51,359
Ладно, до свидания.

815
01:04:51,960 --> 01:04:53,154
Увидимся завтра.

816
01:05:08,960 --> 01:05:09,949
Кто это был?

817
01:05:10,120 --> 01:05:11,519
- Парень.
- ВОЗ?

818
01:05:13,800 --> 01:05:14,789
Пили!

819
01:05:16,960 --> 01:05:19,269
Конча, я должен тебе сказать
что-то.

820
01:05:19,440 --> 01:05:21,396
Не спрашивай меня, откуда я знаю,
но я делаю.

821
01:05:22,720 --> 01:05:23,869
Речь идет о Хулио.

822
01:05:29,560 --> 01:05:30,549
Он любит тебя.

823
01:05:31,080 --> 01:05:32,069
Как всегда.

824
01:05:34,560 --> 01:05:37,028
- Он тебе сказал?
- Я не могу сказать тебе сейчас.

825
01:05:37,760 --> 01:05:40,228
Но за два месяца
будет свадьба.

826
01:05:40,400 --> 01:05:41,913
Не оставляй меня вот так.

827
01:05:42,360 --> 01:05:43,588
Просто смиритесь с этим.

828
01:06:08,280 --> 01:06:09,269
Посмотрите на нее!

829
01:06:09,960 --> 01:06:12,155
Ты смотришь?
на чем мы ловим?

830
01:06:12,720 --> 01:06:14,517
Ты сегодня очень красиво выглядишь!

831
01:07:33,240 --> 01:07:34,832
- Кто-нибудь видел тебя?
- Да.

832
01:07:35,960 --> 01:07:37,757
Но они думают
Я собираюсь на рыбалку.

833
01:07:44,360 --> 01:07:46,476
Представьте, если мы найдем драгоценности!

834
01:07:48,960 --> 01:07:51,633
Это самая захватывающая вещь
Я когда-либо делал.

835
01:07:52,280 --> 01:07:54,840
Я очень рад, что ты подумал обо мне
а не Конча.

836
01:07:56,160 --> 01:07:57,149
Почему я?

837
01:07:57,480 --> 01:07:58,993
Вы более решительны.

838
01:07:59,360 --> 01:08:00,679
Где они могут быть?

839
01:08:01,080 --> 01:08:02,513
В одной из этих дыр.

840
01:08:03,960 --> 01:08:07,270
- Как они здесь оказались?
- Я не знаю. Попробуйте там.

841
01:08:08,600 --> 01:08:11,160
Это похоже на
очень странное место для меня.

842
01:08:13,960 --> 01:08:15,518
Разве прилив не
зайди сюда?

843
01:08:16,960 --> 01:08:18,439
Здесь ничего нет.

844
01:08:20,320 --> 01:08:21,309
И здесь тоже.

845
01:08:26,760 --> 01:08:28,239
Ты собирался меня убить?

846
01:08:28,960 --> 01:08:30,791
Вы и француженка?

847
01:08:32,360 --> 01:08:34,954
Тогда давай и убей меня!
Убей меня!

848
01:08:35,120 --> 01:08:37,236
Потому что я собираюсь рассказать
все!

849
01:08:37,480 --> 01:08:39,311
Я все расскажу!

850
01:08:39,920 --> 01:08:41,353
Убей меня, слышишь?

851
01:08:41,520 --> 01:08:44,353
Убей меня, потому что я ухожу
рассказать все!

852
01:08:44,520 --> 01:08:45,509
Заткнись!

853
01:08:48,960 --> 01:08:50,109
Давай, пойдем.

854
01:08:51,880 --> 01:08:52,949
Давай, Пили.

855
01:08:54,920 --> 01:08:56,035
Черт возьми, давай.

856
01:09:01,320 --> 01:09:02,309
Пили.

857
01:09:07,360 --> 01:09:08,349
Пили!

858
01:09:15,040 --> 01:09:16,234
Давай, Пили.

859
01:12:03,280 --> 01:12:04,872
Привет, Хулио. Заходите.

860
01:12:05,720 --> 01:12:06,869
Конча сейчас придет.

861
01:12:30,960 --> 01:12:32,029
Привет, Конча.

862
01:12:32,360 --> 01:12:35,113
Я хочу сказать, что я изменился
пансионаты и...

863
01:12:35,280 --> 01:12:37,840
Да, я знаю. Вам не нужно
скажи что-нибудь еще.

864
01:12:38,360 --> 01:12:40,749
- Откуда вы знаете?
- Мне сказала маленькая птичка.

865
01:12:41,440 --> 01:12:43,556
- Больше ни слова.
- Привет, Хулио.

866
01:12:43,960 --> 01:12:45,439
Где твоя сестра?

867
01:12:45,600 --> 01:12:48,353
- Она должна быть здесь.
- Я думаю, она пошла на рыбалку.

868
01:12:49,080 --> 01:12:50,229
Ты увидишь ее позже.

869
01:12:50,400 --> 01:12:52,152
- ВОЗ?
- Бедный Пили.

870
01:12:53,120 --> 01:12:56,237
Она поправила волосы
и это выглядит ужасно.

871
01:12:56,960 --> 01:12:59,315
- Вчера ей позвонил парень.
- Какой парень?

872
01:12:59,640 --> 01:13:00,629
Секрет.

873
01:13:00,960 --> 01:13:02,916
Но он, должно быть, слеп как летучая мышь.

874
01:13:03,080 --> 01:13:04,229
Не говори так.

875
01:13:05,240 --> 01:13:06,593
Это не ее вина.

876
01:13:06,760 --> 01:13:09,957
Я просто пошутил. Действительно,
временами ты слишком милый.

877
01:13:10,720 --> 01:13:13,473
Давай, ешь,
ты просто кожа и кости.

878
01:13:13,640 --> 01:13:17,110
И я хочу очень красивого
парень рядом со мной на свадьбе.

879
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
После обеда нам нужно поговорить
об аранжировках.

880
01:13:21,440 --> 01:13:22,429
Хулио!

881
01:13:23,040 --> 01:13:24,109
Это вкусно.

882
01:13:56,960 --> 01:13:58,075
Дорогой Хулио...

883
01:13:58,960 --> 01:14:01,758
...ты сейчас не поймешь,
но забудь обо мне...

884
01:14:01,920 --> 01:14:03,114
...и драгоценности.

885
01:14:03,640 --> 01:14:05,756
Делай, как я говорю
и не ненавидь меня слишком сильно.

886
01:14:06,960 --> 01:14:09,838
Женись на Конче и постарайся быть
счастлив. Вы этого заслуживаете.

887
01:14:10,640 --> 01:14:12,198
Ты никогда не будешь счастлив со мной.

888
01:14:12,960 --> 01:14:14,279
Я никогда тебя не забуду.

889
01:14:14,640 --> 01:14:17,438
Не следуй за мной.
Не пытайся меня искать.

890
01:14:17,760 --> 01:14:18,590
Мари.

891
01:14:29,640 --> 01:14:32,393
На моей улице,
есть мрачный бар.

892
01:14:32,560 --> 01:14:34,710
Стены влажные,

893
01:14:34,880 --> 01:14:36,472
но я знаю, что когда-нибудь

894
01:14:36,640 --> 01:14:38,790
моя удача изменится.

895
01:15:36,440 --> 01:15:37,634
Вы так долго!

896
01:15:39,960 --> 01:15:42,679
- Я подумал, что что-то не так.
- Давайте двигаться.

897
01:15:44,040 --> 01:15:46,349
Хулио мог бы управлять офисом,
с Пили.

898
01:15:46,520 --> 01:15:48,431
А я бы присматривал за домом.

899
01:15:48,600 --> 01:15:51,592
У нас есть планы на будущее
мы тоже, не так ли, любимая?

900
01:15:52,320 --> 01:15:54,880
- Где Пили?
- Вот что я хочу знать.

901
01:15:55,040 --> 01:15:56,155
Пойдем внутрь.

902
01:15:57,040 --> 01:16:00,350
Она уже должна вернуться.
Должно быть, что-то произошло.

903
01:16:00,760 --> 01:16:01,749
Любовь.

904
01:16:02,560 --> 01:16:05,870
Я сказал ей, что она мне не нравится
плыву в лодке одна.

905
01:16:06,120 --> 01:16:08,509
Что, если что-то случилось
ей?

906
01:16:08,760 --> 01:16:10,352
Я не знаю, что делать.

907
01:16:10,720 --> 01:16:12,836
- Почему бы нам не поесть?
- Она ненадолго.

908
01:16:13,840 --> 01:16:16,957
Это будет она. держу пари, она
не придет на обед.

909
01:16:17,360 --> 01:16:18,793
Любовь... Любовь...

910
01:16:18,960 --> 01:16:20,871
Тебе не кажется, что я прав?

911
01:16:21,040 --> 01:16:23,349
Все может случиться
там.

912
01:16:24,480 --> 01:16:26,038
Да, это так.

913
01:16:26,440 --> 01:16:28,078
И некому ей помочь.

914
01:16:28,320 --> 01:16:31,118
Ей следует загорать на суше,
как все.

915
01:16:31,320 --> 01:16:32,309
Что?

916
01:16:32,560 --> 01:16:35,950
Ей не стоит так волноваться
об этих ее отметинах.

917
01:16:36,120 --> 01:16:39,237
Ее уже все знают.
Никто не будет шокирован.

918
01:16:39,520 --> 01:16:41,954
Но ты даже не можешь
напомни ей о них.

919
01:16:42,120 --> 01:16:44,076
Пили попал в аварию
в лодке.

920
01:16:44,400 --> 01:16:46,675
- Боже мой!
- Она в больнице Доности.

921
01:16:46,840 --> 01:16:49,434
Это все, что они сказали,
но это не серьезно.

922
01:16:49,600 --> 01:16:50,191
Что?

923
01:17:36,960 --> 01:17:39,633
Пили, ты меня слышишь?
Ты слышишь меня? Это мама.

924
01:17:47,960 --> 01:17:49,234
Вы ее родители?

925
01:17:49,720 --> 01:17:53,030
Ну, вам не о чем беспокоиться.
Вашей дочери ничего не угрожает.

926
01:17:53,200 --> 01:17:55,839
У нее тяжелая травма
но она поправится.

927
01:17:56,120 --> 01:17:58,270
- Что случилось?
- Мы не знаем.

928
01:17:58,440 --> 01:18:00,271
- Она была одна в лодке?
- Да.

929
01:18:01,000 --> 01:18:03,355
Возможно, она поскользнулась,
или у него было головокружение.

930
01:18:03,520 --> 01:18:05,636
Пойдем со мной, и я объясню.

931
01:18:15,520 --> 01:18:18,432
Она ударилась затылком
и упал в воду.

932
01:18:19,120 --> 01:18:21,634
Она была в полусознании,
цепляясь за камень...

933
01:18:21,800 --> 01:18:25,509
...и несколько рыбаков видели ее.
Вызвали береговую охрану...

934
01:18:41,960 --> 01:18:42,995
С тобой все в порядке?

935
01:18:43,480 --> 01:18:46,074
Ты единственный человек
Я когда-либо любил.

936
01:18:46,920 --> 01:18:48,194
С тех пор, как я был ребенком.

937
01:18:50,000 --> 01:18:50,989
И ты...

938
01:18:52,360 --> 01:18:53,588
...хотел меня убить.

939
01:18:54,600 --> 01:18:55,715
Прости меня, Пили.

940
01:18:58,320 --> 01:18:59,309
Никогда.

941
01:19:02,960 --> 01:19:05,076
Если ты собираешься рассказать в полицию,
сделай это сейчас.

942
01:19:07,360 --> 01:19:09,271
Ты собираешься жениться на Конче.

943
01:19:09,840 --> 01:19:11,193
И сделать ее счастливой.

944
01:19:11,400 --> 01:19:15,075
Надеюсь, это не так. Но ты
сделаю ее счастливой...

945
01:19:15,480 --> 01:19:16,799
...или я расскажу все.

946
01:19:21,960 --> 01:19:23,837
Что мне делать с драгоценностями?

947
01:19:25,560 --> 01:19:27,755
Француженка заплатит
для вас обоих.

948
01:19:28,960 --> 01:19:31,838
Я хочу, чтобы она взяла на себя всю вину
и попасть в тюрьму.

949
01:19:32,960 --> 01:19:34,109
Я не могу этого сделать.

950
01:19:34,600 --> 01:19:35,715
Это невозможно.

951
01:19:37,440 --> 01:19:38,475
Мне все равно.

952
01:19:42,160 --> 01:19:44,469
Я хочу, чтобы она заплатила
за то, что ты сделал со мной.

953
01:19:47,360 --> 01:19:49,157
У тебя есть время до завтра.

954
01:19:49,480 --> 01:19:51,357
Или я все расскажу.

955
01:19:57,720 --> 01:19:59,199
Это драгоценности?

956
01:20:01,080 --> 01:20:02,832
Ну блин, помоги мне!

957
01:20:07,520 --> 01:20:08,509
Ответьте на это.

958
01:20:08,840 --> 01:20:10,068
Что, если это Хулио?

959
01:20:10,440 --> 01:20:12,635
Ты не хочешь его
чтобы заподозрить подозрение.

960
01:20:14,960 --> 01:20:16,188
Блядь, ответь!

961
01:20:22,640 --> 01:20:25,074
- Привет?
- Это я. Я в больнице.

962
01:20:25,240 --> 01:20:26,753
- Она жива.
- Что?

963
01:20:27,520 --> 01:20:29,112
Они нашли ее живой.

964
01:20:29,960 --> 01:20:31,313
Она все это помнит.

965
01:20:32,400 --> 01:20:33,674
Вы видели ее?

966
01:20:33,960 --> 01:20:34,949
Прямо сейчас.

967
01:20:35,960 --> 01:20:37,234
Что она сказала?

968
01:20:37,560 --> 01:20:39,994
Пока ничего.
Она под успокоительным.

969
01:20:40,160 --> 01:20:42,037
Но она все расскажет.

970
01:20:42,200 --> 01:20:43,349
Что мы можем сделать?

971
01:20:44,120 --> 01:20:45,109
Я не знаю.

972
01:20:48,080 --> 01:20:50,753
- Я просто не знаю.
- С кем ты разговариваешь?

973
01:20:54,080 --> 01:20:55,308
Береговая охрана.

974
01:20:55,960 --> 01:20:56,995
Ничего особенного.

975
01:20:57,960 --> 01:20:59,632
Ты отвезешь меня домой?

976
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Это был действительно удачный момент.

977
01:21:15,960 --> 01:21:18,030
я просто хочу поставить
моя сумка внутри.

978
01:21:18,200 --> 01:21:19,633
Там полно грязной одежды.

979
01:21:20,880 --> 01:21:22,632
Вы можете носить его с собой.

980
01:21:36,360 --> 01:21:38,032
Я хотел поговорить с тобой.

981
01:21:38,880 --> 01:21:40,598
О француженке.

982
01:21:41,080 --> 01:21:44,470
Я хочу задать один вопрос,
и это будет последний.

983
01:21:45,000 --> 01:21:45,989
Все кончено?

984
01:21:46,200 --> 01:21:48,111
Я сказал тебе, что уехал.

985
01:21:49,080 --> 01:21:50,069
Ну...

986
01:21:50,800 --> 01:21:53,758
Скажи своим родителям, что я хочу получить
женился и рассказал Пили.

987
01:21:54,240 --> 01:21:55,912
Давай, уже поздно.

988
01:21:56,960 --> 01:21:58,951
я позвоню завтра
чтобы посмотреть, как она.

989
01:22:05,160 --> 01:22:07,230
Как ты можешь быть
так чертовски глупо?

990
01:22:07,440 --> 01:22:10,193
Лучшая афера в моей жизни,
без работы, без риска.

991
01:22:10,360 --> 01:22:12,794
И ты идешь и сбиваешь
полудурок!

992
01:22:12,960 --> 01:22:14,393
И делай это чертовски плохо!

993
01:22:14,600 --> 01:22:18,115
Она знала все, она была
собираюсь сообщить в полицию, и...

994
01:22:18,320 --> 01:22:19,309
Что?

995
01:22:19,720 --> 01:22:21,950
Я не хотел, чтобы они нас поймали.

996
01:22:22,240 --> 01:22:23,753
Ты меня приглашаешь?

997
01:22:26,040 --> 01:22:28,395
Ты знаешь, что меня трахает
больше всего?

998
01:22:28,560 --> 01:22:31,916
Я не могу разбить тебе лицо,
это свяжет меня с вами.

999
01:22:32,080 --> 01:22:34,833
Потому что я ухожу отсюда.
К черту все это.

1000
01:22:35,000 --> 01:22:36,115
Я расстаюсь.

1001
01:22:38,320 --> 01:22:39,958
Рикардо, пожалуйста,

1002
01:22:40,160 --> 01:22:41,354
Я не могу здесь оставаться.

1003
01:22:41,760 --> 01:22:43,398
Отвези меня в Мадрид.

1004
01:22:43,640 --> 01:22:46,473
Все шло великолепно.
Но тебе пришлось все это испортить.

1005
01:22:46,640 --> 01:22:48,358
Мы бы заработали состояние.

1006
01:22:48,520 --> 01:22:50,556
Но ты, француз
ничего не могу сделать правильно.

1007
01:22:50,720 --> 01:22:52,790
Даже дурака убить нельзя!

1008
01:22:54,400 --> 01:22:57,358
Оставь драгоценности здесь.
Это Хулио их украл.

1009
01:22:57,560 --> 01:23:00,199
Ты чист, но, пожалуйста,
давай уйдем отсюда.

1010
01:23:00,360 --> 01:23:01,349
Ты и я?

1011
01:23:01,680 --> 01:23:02,829
Иди на хуй!

1012
01:23:03,800 --> 01:23:06,234
Рикардо, не делай мне больно
еще, пожалуйста.

1013
01:23:06,400 --> 01:23:08,038
Смотри, вот драгоценности.

1014
01:23:08,200 --> 01:23:09,952
Возьмите их и ребенка...

1015
01:23:10,120 --> 01:23:13,476
...и недоумок, и пихать
их, я ухожу отсюда!

1016
01:23:14,040 --> 01:23:17,669
Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами!
Я не могу здесь оставаться!

1017
01:23:18,320 --> 01:23:19,878
Не заставляйте меня слишком далеко!

1018
01:23:21,760 --> 01:23:25,673
Я бы не подошел к тебе
если бы не драгоценности!

1019
01:23:26,960 --> 01:23:28,109
Но поверьте мне...

1020
01:23:28,960 --> 01:23:31,554
...я собираюсь что-нибудь получить
из этого.

1021
01:23:39,440 --> 01:23:40,714
22 000 песет?

1022
01:23:41,400 --> 01:23:44,949
Куда ты, черт возьми, собирался?
пойти с 22 000 песет?

1023
01:23:45,120 --> 01:23:46,519
Где остальное?

1024
01:23:46,720 --> 01:23:47,709
На карте.

1025
01:23:48,480 --> 01:23:50,471
Чертов пластик!
Смотри, я...

1026
01:23:51,000 --> 01:23:54,276
Я не хочу возвращаться в тюрьму
но я убью тебя!

1027
01:24:01,400 --> 01:24:03,311
Пожалуйста, не оставляй меня здесь.

1028
01:24:05,800 --> 01:24:08,155
Не трогай меня, блядь!
Не трогай меня!

1029
01:24:09,680 --> 01:24:11,671
Это то, чего ты хотел?
Ага?

1030
01:24:11,840 --> 01:24:13,398
Вот еще то же самое!

1031
01:24:13,880 --> 01:24:16,235
Ты даже не знаешь
когда промолчать.

1032
01:24:16,560 --> 01:24:18,278
Слушай, один телефонный звонок...

1033
01:24:18,440 --> 01:24:21,910
...одно чертово письмо, и
это будет ничто по сравнению с этим.

1034
01:24:22,080 --> 01:24:24,036
Ты ни на что не годишься.

1035
01:24:25,000 --> 01:24:27,150
Единственное, что у тебя было
была твоя задница.

1036
01:24:27,320 --> 01:24:28,514
Даже этого больше нет!

1037
01:24:35,800 --> 01:24:38,360
Подожди, малыш. Мы в
такая же херня.

1038
01:24:39,280 --> 01:24:40,269
Нет, Хулио!

1039
01:24:41,600 --> 01:24:43,431
Пожалуйста, оно того не стоит.

1040
01:24:45,360 --> 01:24:46,349
Не принимайте близко к сердцу.

1041
01:24:53,960 --> 01:24:55,359
Ты не связываешься со мной.

1042
01:25:16,960 --> 01:25:18,632
Ты хорошо это спланировал.

1043
01:25:20,440 --> 01:25:21,429
Дайте-ка подумать.

1044
01:25:23,960 --> 01:25:25,678
Тебе нечего сказать?

1045
01:25:29,320 --> 01:25:32,357
Некоторые вещи такие, какие они есть,
не такими, какими вы хотите, чтобы они были.

1046
01:25:35,960 --> 01:25:37,188
Что вы будете делать?

1047
01:25:37,960 --> 01:25:39,473
Если я женюсь на Конче...

1048
01:25:39,960 --> 01:25:41,439
...Пили не скажет.

1049
01:25:43,960 --> 01:25:45,837
Но она хочет меня
чтобы сдать тебя.

1050
01:25:46,480 --> 01:25:48,550
Итак, в конце концов
они поймают тебя и меня.

1051
01:25:49,040 --> 01:25:50,029
Хорошо.

1052
01:25:52,840 --> 01:25:54,273
Мы получаем то, что заслуживаем.

1053
01:26:09,400 --> 01:26:10,879
Вам нужен врач.

1054
01:27:18,720 --> 01:27:20,039
Я умираю.

1055
01:28:09,960 --> 01:28:11,712
Я не ждал тебя.

1056
01:28:13,320 --> 01:28:15,390
Но я подумал
много о тебе.

1057
01:28:16,880 --> 01:28:18,950
Я думал, что сойду с ума
с ненавистью.

1058
01:28:19,960 --> 01:28:22,155
День и ночь,
думая об одном.

1059
01:28:22,560 --> 01:28:24,312
Хулио хотел убить меня.

1060
01:28:27,760 --> 01:28:29,193
Вот почему я здесь.

1061
01:28:30,960 --> 01:28:32,837
мне нужно знать
чья это была идея.

1062
01:28:33,480 --> 01:28:35,152
Вы хотите правду?

1063
01:28:37,120 --> 01:28:37,870
Да.

1064
01:28:39,160 --> 01:28:40,149
Все в порядке.

1065
01:28:42,360 --> 01:28:43,156
Да.

1066
01:28:43,760 --> 01:28:45,637
Это была моя вина.

1067
01:28:46,360 --> 01:28:47,759
Я подал ему эту идею.

1068
01:28:49,960 --> 01:28:51,518
Прошло два года.

1069
01:28:51,960 --> 01:28:55,191
Я принял на себя всю вину.
Почему бы тебе не забыть его?

1070
01:28:57,200 --> 01:28:59,509
Ненависть и любовь никогда не забываются.

1071
01:29:01,040 --> 01:29:02,473
Они только спят.

1072
01:29:08,680 --> 01:29:10,398
Конча выходит замуж
через 6 месяцев.

1073
01:29:13,920 --> 01:29:16,514
Боже, благослови людей
которые всегда выживают.

1074
01:29:18,840 --> 01:29:19,829
Ты любил его?

1075
01:29:20,360 --> 01:29:21,793
Я сейчас не могу вспомнить.

1076
01:29:24,200 --> 01:29:24,996
Нет.

1077
01:29:26,120 --> 01:29:27,189
Полагаю, нет.

1078
01:29:29,360 --> 01:29:31,555
Я почти забыл его лицо.

1079
01:29:33,680 --> 01:29:35,238
И твоя сестра тоже.

1080
01:29:35,400 --> 01:29:36,469
Но я этого не сделал.

1081
01:29:39,320 --> 01:29:40,514
И я бы хотел, чтобы ты...

1082
01:29:42,960 --> 01:29:45,952
...рассказать мне о нем.
Письмом, если хотите.

1083
01:29:47,360 --> 01:29:48,395
Каким он был.

1084
01:29:49,360 --> 01:29:50,793
Как он ласкал тебя.

1085
01:29:51,960 --> 01:29:53,279
Что он тебе сказал.

1086
01:29:54,960 --> 01:29:56,359
Как он занимался любовью.

1087
01:29:58,360 --> 01:30:01,079
То, что он никогда не
сказал мне или сделал мне.

1088
01:30:04,400 --> 01:30:05,389
Я могу заплатить тебе.

1089
01:30:09,360 --> 01:30:11,191
Спасибо за сигареты.

1090
01:30:29,960 --> 01:30:32,190
я заметил его
когда он был мальчиком.

1091
01:33:32,560 --> 01:33:35,552
Фин [редко]


